Staubsauger

[Thorsten]

Wo genau liegt der Unterschied bei Verwendung der Wörter "aspirador" und "aspiradora"?

Thorsten

[El Jardinero]

Die KI meint:

“Aspirador” ist die maskuline Form und wird meist für technische Geräte oder allgemeinere Kontexte verwendet, z. B. in der Industrie oder bei speziellen Sauggeräten wie Sauglüftern oder Nasensaugern. Es wird auch häufiger in technischen oder formellen Texten genutzt .

“Aspiradora” ist die feminine Form und wird vor allem im Alltag für Haushaltsstaubsauger verwendet. Sie ist die gebräuchlichere Bezeichnung, wenn es um das Reinigen von Böden oder Teppichen im Haushalt geht .

Wer weiß, ob das stimmt.

[nils.k]

Aspirador ist das Adjektiv (der/die/das Saugende), zum Beispiel in robot aspirador (der saugende Roboter alias Staubsaugerroboter) im Gegensatz zum aspiradora para alfombras (der Staubsauger für Teppiche). Also wie im Deutschen der/die/das Lehrende zu der Lehrer. Im Deutschen wird das Adjektiv zunehmend verwendet, um nicht gendern zu müssen. Das spielt aber im Spanischen keine Rolle.

Wie sehr das substantivierte Adjektiv und das Substantiv hin- und herwechseln können, zeigt dieser Screenshot von einem Onlineshop:

aspirador_a.jpg

Links das saugende Multifunktionsgerät und fast baugleich direkt daneben der Multifunktionssauger.

[ursus]

Aspirador ist aber kein Partizip (aspirante wäre einer, auch wenn Homonym mit Anwärter). Aspirador beutetet Sauger und nicht saugend. Allerdings heißt das Haushaltsgerät (und nur das) Aspiradora. Andere Sauger saugen männlich

Viele Werkzeuge sind weiblich auf Spanisch, warum auch immer. Das ist kontraintuitiv, zumindest wenn man andere lateinischen Sprachen kennt. Ich tappe da auch immer in die Falle, aber zumindest die Palmeros verstehen einen dennoch sofort Und korrigieren einen auch zu selten.

[nils.k]

Schau mal hier: https://www.rae.es/diccionario-estudiante/aspirador

[ursus]

Ja, überflüssiger Bullshit von mir. Die deutsche Analogie stimmte nicht ganz und hat mich zum Schreiben animiert. Sorry.

"Saugende" kommt vom Partizip "saugend". Wenn man das zurück übersetzt, dann bekommt man "aspirante", was offensichtlich nicht "aspirador" ist.

[Penelope]

Viele Werkzeuge sind weiblich auf Spanisch, warum auch immer. Das ist kontraintuitiv, zumindest wenn man andere lateinischen Sprachen kennt. Ich tappe da auch immer in die Falle.

Aber leider nur viele. Secador (Fön), hervidor (Wasserkocher), taladro (Bohrmaschine), cargador (Ladegerät) u.a. sind männlich. Ich falle auch oft drauf rein.
Ich glaube aber, die zusammengesetzten Wörter, die ein Tun beschreiben, sind immer männlich: sacacorchos (Korkenzieher), lavavajillas (Spülmaschine), quitagrapas (Klammerentferner, "Schwiegermutter") etc.

[NiederBayer]

Aspirador ist aber kein Partizip (aspirante wäre einer, auch wenn Homonym mit Anwärter).

Uuuh, da hab ich wohl meinen (Grammatik-) Meister gefunden. Hiermit gebe ich das Amt des Forums-Orthographie-und-Zeichensetzungs-Beauftragten an ursus ab. "Homonym mit Anwärter", da legst di' nieder

[Thorsten]

Danke!

Also werde ich im Zusammenhang mit Haushaltsgeräten "aspiradora" verwenden.

Falls ich einmal in die Verlegenheit komme mit großen Industriemaschinen zu tun zu haben, die irgendetwas ein-, an- oder wegsaugen, dann weiß ich nun, dass dies ein aspirador ist.

Nochmals danke.

Thorsten

[nada]

Jenseits davon, dass einen die korrekte Begrifflichkeit interessieren kann...

...ist dieser Thread wirklich Comedy-tauglich!

[Theo aus Herne]

Dazu fällt mir nur noch Loriot ein, der Jürgen sagen läßt :
Es saugt und bläst der Heinzelmann, wo Mutti sonst nur saugen kann

[mrjasonaut]

Und ich denke dabei an Otto: 'Hallo Susi, hier spricht Dein Fön' und wechselt aber die Stimmlage hoch und tief, womit die Frage offen bleibt. Aber der saugt ja nicht, sondern pustet.

[NiederBayer]

Manche Feministinnen sprachen ja (als es die Dinger noch gab) aufs Band "Hier spricht die Anrufbeantworterin von ....", um das Bewusstsein für Alltagsdiskriminierung zu schärfen.
Die hätten wohl ihre Freude daran, dass der Staubsauger in Spanien weiblich ist. Wobei andererseits die Mikrowelle wiederum männlich ist (el microondas)

[Laxwolf2]

Ach,
Feministinnen freuen sich, dass Staubsauger auf Spanisch den Artikel „La“ haben!?
Is das so!?

[NiederBayer]

Keine Ahnung, da musst du eine Feministin fragen

[mrjasonaut]

ICH bin doch aber Feministin - Also freue ich mich. Staubsaugen ist eh Männer Sache, zumindest in meinem Haushalt. Die Hiesige meint, das sei ihr zu schwer. Dafür darf ich nicht abwaschen, weil ich das angeblich nicht könne. Mache ich aber trotzdem manchmal, notfalls heimlich.