La Palma Forum

Das gehört eigentlich wohl eher in den Thread "Details des Boards erklärt", aber da kann man ja als Normal-User keine neues Thema beginnen...

Seit ein paar Tagen fällt mir auf, dass z.B. Danksagungen auf Englisch dargestellt werden.
(Xxx has thanked you for this post)
Oder: These users thanked the author NiederBayer for the post:

Spielerei oder Bug oder ist bei meinen Einstellungen was schief gelaufen? Oder soll das Forum einfach ein wenig internationaler werden?

Im letzteren Fall könnte man das Ganze doch auch auf Bayerisch anbieten

@ Niederbayer,

ist bei mir genauso

Ich tippe mal, das war oder ist ein Nebenprodukt vom letzten Update vor 2, 3 Tagen

… nicht nur in Englisch, sondern auch viel schneller wird die Danksagung angezeigt …

IHR könnt doch aber nieder und ober bayrisch posten.

Kommt er aber über Ober Ammergau oder aber über Unter Ammergau, kommt er zu mir.

Nebenbei:

".... und 2 weitere Mitglieder has thanked you for the post."

Oh mei oh mei, Deutsch und Englisch in 1 Satz. Und dann auch noch grammatikalisch falsch

Vielleicht hat sich Trump beim Jefe gemeldet und ihm einen Deal aufgezwungen. Das Forum wird jetzt auf Englisch umgestellt.

Oder Musk hat ihm einen Flug ins All versprochen

Und das Ganze auf Düsseldorfer Platt "Die Metmaacher hann dä Schriever för dä Beitraach jedankt"

Hätte der Erstposter mir einfach ne PN geschrieben und mich drauf hingewiesen, wäre viel Gelaber erpart geblieben.

Bei den Updates vom Wochenanfang habe ich auch alle Addons auf den neuesten Stand gebracht.
Das Thankyou Dingens gibt es nicht mit einer deutschen Sprachdatei, die hatte ich vor langer Zeit mal händisch übersetzt.
Beim Update kam dann wieder das englische drüber.
Nun wieder etwas Hand angelegt.

Danke für die Aufklärung!
Und von wegen "Hätte der Erstposter mir einfach ne PN geschrieben ...": Dann wäre das mit Sicherheit mehr als nur eine PN geworden - so wussten alle Bescheid, dass sie nicht alleine betroffen sind und das Thema hier schon adressiert ist.

Ob jeder Beitrag bis zu Deiner Antwort konstruktiv und erforderlich war, ist natürlich eine ganz andere Frage ...

¡Hasta luego!
Wolfgang

Thank you very much..

Lieber Jefe, der Erstposter hat dir bewusst keine PN geschrieben, weil er das "Problem" (das eigentlich gar keines ist) nicht so hoch hängen wollte.

Mir ist das halt vor ein paar Tagen zum ersten mal aufgefallen am Ende jedes Posts, wo die Danksagungen stehen. Ein paar Tage später entdeckte ich dann, dass auch die Nachricht über erhaltene Danksagungen auf Englisch umgestellt wurde. Da habe ich halt dann meinen Senf dazu gegeben in Form eines neuen Threads, weil dabei ja oft ganz nette bzw. launige Diskussionen entstehen, und so war es ja dieses mal auch. Das "Gelaber" fand ich ganz unterhaltsam, weil ja eigentlich von allen Seiten mit einem (ggf. inneren) Augenzwinkern versehen.

Und um mehr ging es mir auch nicht, übrigens könnte die "denglische" Version meinetwegen gerne bleiben, die stört(e) ja nicht wirklich (*) aber jetzt hast du dir eh schon die Arbeit gemacht - danke dafür!

(*) Für mich als Grammatik-Sonderbeauftragten war natürlich ein Prädikat im Singular, wenn das Subjekt im Plural steht, schon ein harter Schlag

Und nun: Bolzplatz?

Is doch nu gut.

Die falsche Grammatik steht tatsächlich in dem original Quellcode des Autors.


Ich werde in anschreiben und darauf hinweisen, dann ist alles hier dpoch noch für was gut.

Ich trau es mich nicht zu sagen....er ist Russe.

NiederBayer hat geschrieben: Do 5. Jun 2025, 11:11Und nun: Bolzplatz?

NiederBayer arbeitet an seinem Stammplatz in der ersten Elf des Bolzplatzes.

El Jardinero hat geschrieben: Do 5. Jun 2025, 12:15 Is doch nu gut.

Die falsche Grammatik steht tatsächlich in dem original Quellcode des Autors.

Lokalisierung ist nicht einfach, gerade wenn es um den Plural geht.

Siehe hier die Rules von Slowenisch. Je nach (modulo!) Anzahl ändert sich die Form

Das gilt für viele (alle?) slawischen Sprachen.

mrjasonaut hat geschrieben: Do 5. Jun 2025, 13:57 спасибо !

Пожалуйста

Zu dem Bolzplatz....ähh nein, Aufwand zu groß.
Da geht Thread löschen schneller.

Und warum jetzt slowenisch? So langsam drehen hier alle am Rad.

Und nun noch die entsprechende Stelle in russisch:

1 => '<strong>Получена благодарность</strong> от пользователя %1$s за сообщение:',
2 => '<strong>Получены благодарности</strong> от пользователей %1$s за сообщение:',

Ich gehe mal davon aus, dass die meisten dieser

Beiträge nicht sonderlich ernst gemeint sind!? - gut soo!
(El Jefe, wir sind froh, dich zu haben und von deinem Engagement zu profitieren.
Mag mir nicht vorstellen, was ist, wenn es wie beim Vorgängerforum endet)