La Palma Forum

Offensichtlich wird der Unterschied zwischen Abreus Adirane und dem aktuellen Aridane durch eine einfache Metathese erklärt, aber niemand wird feststellen können, welches der ursprüngliche Begriff war, obwohl die erste registrierte Form diejenige war, die schließlich verfiel; es kann eher das Gegenteil sein: dass die ursprüngliche Form diejenige war, die in der mündlichen Überlieferung beibehalten wurde. Und diese Argumentation widerspricht dem, was Álvarez Delgado an mehreren Stellen über dieses Toponym wiederholte (1943a: 243-246 und 1979: 17), indem er behauptete, dass das aktuelle Aridane ein Tippfehler für die authentische Bezeichnung von Abreu Adinare sei. Eine andere Sache ist, was er bezüglich seiner Bedeutung hinzufügt: dass es „flacher Ort“ bedeutet, von adirán „Ebenen“, was eine spanische Adaption des Berber azrir oder asrir „flach“ oder „flaches Land jeder Breite“ ist; woraus folgt, dass der aktuelle Name von Los Llanos de Aridane, der von der Bevölkerung und der Gemeinde von La Palma erhalten wurde, eine Übersetzung des Begriffs Guanche wäre und das vollständige Toponym eine semantische Verdopplung, die äquivalent zu „Ebene der Ebene“ wäre.