Volltanken

[Thorsten]

Wie sagt man an der Tankstelle, dass das Auto VOLLgetankt werden soll?

Bei "llene el coche" kommt vom Tankwart in der Regel die Frage "full?".

Passt "llene el coche completamente"?

Thorsten

[Fritzlore (gelöschter User weil inaktiv)]

"Lleno", nicht "llene". Wahrscheinlich fragt er deshalb lieber noch mal nach.

[Penelope]

Und "füllen Sie den Wagen" sagt man bei uns ja auch nicht.

[Siltho]

Und lass das "coche" weg und gebrauche besser "por favor". Damit hatten wir noch nie Probleme....

[nils.k]

"Lleno, porfa", wenn man so tun will, als gehöre man dazu - oder "llénelo, por favor". Dann weiß der Tankwart, dass man nicht selbst abgefüllt werden soll, sondern el coche.

[Thorsten]

Ah, das ging schnell! Ich werde ausprobieren.

Das "por favor" habe ich nur hier weggelassen (schreibfaul).

Danke.

Thorsten

[Boniato]

"full" ist hier beim Tankwart an allen Tankstellen gebräuchlich
oder eben einfach "lleno" - por favor natürlich