Haare schneiden (lassen)

Irrungen und Wirrungen in der spanischen Sprache.
Lo que siempre quiso decir en español ;-)
Antworten
Benutzeravatar
Thorsten
Feycan
Feycan
Beiträge: 258
Registriert: Mi 19. Sep 2018, 11:35
Wohnort: Westerwald
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber

Haare schneiden (lassen)

Beitrag von Thorsten »

Wie sage ich dem peluquero, dass er meine Haare mit der Schere (nicht Rasierer) möglichst kurz schneiden soll?

"corte el pelo con tijeras más corto"?

Thorsten
Benutzeravatar
Tanausú
Atogmatoma
Atogmatoma
Beiträge: 2839
Registriert: Di 29. Jan 2019, 17:23
Wohnort: Zürich & Aceró
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber

Re: Haare schneiden (lassen)

Beitrag von Tanausú »

Por favor, corte mi pelo con tijeras muy corto.

Falls zu förmlich, geht auch "Por favor, córtame el pelo muy corto con tijeras"... ;)
Si naturam sequamur ducem, numquam errabimus - Cicero
Hubert (gelöschter User weil inaktiv)

Re: Haare schneiden (lassen)

Beitrag von Hubert (gelöschter User weil inaktiv) »

Als Nichtmuttersprachler, der um eine klare Wunschvermittlung bemüht ist, würde ich sagen:

Hagame un corte con tijeras, por favor. Quiero que el pelo sea lo mas corto posible.
Hubert (gelöschter User weil inaktiv)

Re: Haare schneiden (lassen)

Beitrag von Hubert (gelöschter User weil inaktiv) »

Korrektur, der zweite Satz sollte lauten:

Quiero que el pelo esté lo más corto posible.

Blöder ser und estar Fehler!
Benutzeravatar
Thorsten
Feycan
Feycan
Beiträge: 258
Registriert: Mi 19. Sep 2018, 11:35
Wohnort: Westerwald
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber

Re: Haare schneiden (lassen)

Beitrag von Thorsten »

Danke.

Thorsten
Benutzeravatar
Thorsten
Feycan
Feycan
Beiträge: 258
Registriert: Mi 19. Sep 2018, 11:35
Wohnort: Westerwald
La Palma Status: regelmäßiger Urlauber

Re: Haare schneiden (lassen)

Beitrag von Thorsten »

Hat geklappt, Harre sind weitgehend ab (endlich!).

Es ist immer wieder erstaunlich, wie freundlich und hilfsbereit die Einheimischen sind, wenn man in ihrer Sprache nicht sehr weit kommt.

Thorsten
Antworten