Wie sage ich das auf spanisch?

[Thorsten]

Guten Morgen in die Runde,

zu sehr früher Stunde mache ich den Vorschlag, eine Rubrik mit dem im Betreff aufgeführtem Titel anzulegen. Hier könnten Fragen zu Übersetzungen und Formulierungen im Spanischen gestellt werden, deren Beantwortung durch diejenigen erfolgt, die sich dazu in der Lage fühlen.

Als Urlauber mit geringen Sprachkenntnissen kämpfe ich regelmäßig mit/gegen Übersetzungsprogramme und bin mir nie sicher, dass das, was ich herausbekommen habe, tatsächlich stimmt. Bisher hat es zwar gereicht verständlich zu machen, was ich meine. Allerdings konnte ich bei zahlreichen Gelegenheiten zumindest ein verstecktes Grinsen bei meinem Gegenüber erkennen.

Was haltet ihr von meinem Vorschlag?

Thorsten

[Fritzlore (gelöschter User weil inaktiv)]

Finde ich gut.

[LasManchas]

Es ist doch sehr situationsbedingt.
Ich z.B. lerne viel lieber im direkten Gespräch, auch mit Umschreiben etc.
Und dann behalte ich das auch.
Hier kann ich viel lesen und versuchen zu verstehen.
Und vergessen...
Aber vielleicht hilft es ja anderen weiter.
Das einzige was man wirklich lernen sollte ist die Grammatik (Zeiten) und wie man konjugiert etc, das ist ja logisch aufgebaut und ist weitgehend allgemeingültig.
Aber Wortschatz und Anwendungen, kommen im Gespräch. Man darf aber nicht zu schüchtern sein, einfach reden. Das ist meine Devise: Quasseln was das Zeug hält, jede Gelegenheit wahrnehmen.
Oft hilft ein Bierchen als Zungenlöser

[Hajo Haspe]

fangen wir doch hier mit mal an:

1/2" Doppelnippel, evtl. auch mit Umschreibung

Ich denke da hilft nur aufmalen

[Siltho]

Guckst Du hier:

https://www.dictindustry.de/deutsch-spa ... ppelnippel

[NiederBayer]

Man könnte vielleicht mal hiermit anfangen: in welchen Situationen bzw. wem gegenüber verwendet ihr die förmliche Anrede / Höflichkeitsformel mit “usted“ und wann quasi das “Du“ (beim Einkaufen, im Restaurant, auf der Straße, im Hotel, gegenüber Nachbarn...)?

[El Jardinero]

fangen wir doch hier mit mal an:
1/2" Doppelnippel, evtl. auch mit Umschreibung

Lt. Silthos Quelle also:

¿boquilla doble medio pulgada?

[nils.k]

So ein Problem muss nicht zwingend an der Fremdsprache liegen

Baumarkt.JPG

https://www.youtube.com/watch?v=dYLmMlL606M

[Tanausú]

in welchen Situationen bzw. wem gegenüber verwendet ihr die förmliche Anrede / Höflichkeitsformel mit “usted“ und wann quasi das “Du“ (beim Einkaufen, im Restaurant, auf der Straße, im Hotel, gegenüber Nachbarn...)?

Gute Frage.

Da gibt es mehrere Kontexte:

a) Usted als Höflichkeitsform: der Spanier wendet diese im Umgang mit Vorgesetzten, Behörden, Beamten und allgemein zur höflichen bis betonten Distanzierung gegenüber Fremden an

b) Usted ist im südamerikanischen Raum die allgemein gebräuchliche universale Anrede.

Wir finden auf der Insel, durch die überall präsente südamerikanische Kultur, also durchaus beiderlei Gebrauch. Im Supermarkt, im Restaurant usw. ist aber das allgemein gebräuchliche deklinierte Du normal und korrekt. Und im Hotel, naja, wenn's ein Piefkeladen is würde ich auch das Usted passender finden.

Ich denke, man kann ein Gefühl dafür entwickeln...

[Fritzlore (gelöschter User weil inaktiv)]

Erst mal danke für den Tipp mit dem Technik-Wörterbuch. Da habe ich mir gleich mal ein Lesezeichen gemacht, man steht oft in der ferreteria und kann nur mit irgendwelchen Verrenkungen erklären, was man grade sucht.

Zum Thema förmliche Anrede oder nicht: ich sage eigentlich nur zum Arzt und zu irgendwelchen Behördenleuten usted. Polizei oder so.

[Siltho]

So ein Problem muss nicht zwingend an der Fremdsprache liegen

Also uns kommt das sehr spanisch vor, was der Verkäufer da erklärt....

[laluna]

fangen wir doch hier mit mal an:

1/2" Doppelnippel, evtl. auch mit Umschreibung

Ich denke da hilft nur aufmalen

ich weiss nicht mal, was das auf deutsch bedeutet

[Hajo Haspe]

genau da liegt das Problem. Wenn man nicht weiß um was geht, nutzt auch die schönste Umschreibung nichts.

grob gesagt ist das ein Stück Rohr mit beiderseits Gewinde. (stimmt aber auch nicht wirklich)
Bei Muffe und Reduzierung wird das schon einfacher

[LasManchas]

Wo ist das Problem. Wenn man nicht weiß was das ist, dann braucht man es doch gar nicht. Somit kommt man gar nicht in die Situation das Wort nutzen zu müssen.
Wichtig ist: "un Caña, por favor"





Zumindest für mich

[Hajo Haspe]

Wichtig ist: "un Caña, por favor"

wosse Recht has, hasse Recht

[Tanausú]

"Una Caña..." wär sogar perfekt!

[mrjasonaut]

"Una Caña..." wär sogar perfekt!

Aber wenn ich nunmal gerne mal wieder aus (pfandfreien) Büchsen trinken möchte ?

[Tanausú]

Umgangssprachlich ist die Caña eine "Stange", wie man auch im süddeutschen Raum und in der Schweiz sagt, also ein offen und frisch gezapftes Glas Bier.

Die Dose wäre dann "una lata"...

[nils.k]

Aber wenn ich nunmal gerne mal wieder aus (pfandfreien) Büchsen trinken möchte ?

Die Büchse ist un fusil. Aber das ist etwas zum Schießen. Trinken kannst Du nur aus Dosen.

[El Jardinero]

Fusil, auch bekannt aus dem Juanes Song "Volverte a ver"

Daría lo que fuera por volverte a ver
Daría hasta mi vida y mi fusil, mis botas y mi fe
Por eso en la trinchera de mi soledad
Tus ojos son mi luz y tu esplendor mi corazón

Dort heißt es in Zeile 2, dass er alles darum geben würde Dich wiederzusehen,
"Sein Leben, sein Gewehr, seine Stiefel und seinen Glauben."